1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
I'm Arthur Lewis, and I suspect
you must be Master Hardacre.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Ju tidigare accepterar du
that this is MY classroom,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
the quicker you may actually
lära sig något.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Vänligen ge det en chans.
Lämna inte.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Bedrog inte Liza dig
about her true intentions?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
Is that how a real friend behaves?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Why are you asking your grandmother
om kapten Blackwood?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
I need you to consider other ideas.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
If we don't make a profit,
hur kan vi hjälpa?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Inte mer Mrs Harris.
Jag ska bli lärare.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
Är du okej?
jag gör inte...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
GIPSAR
Sam!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
TUNG ANDNING

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
HOSTA

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. Febern är fortfarande på uppgång.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Jag försökte allt för att få ner det,
men han tar inte ens vatten.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
Ja, väl,
det är att vänta i detta skede.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Etapp? Stadium av vad?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM HOSTAR

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Jag är ledsen att säga det, Mrs Hardacre,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
men jag är ganska säker
det är rysk influensa.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
Vad?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
De närmaste dagarna blir avgörande
när febern når sin topp.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Om han utvecklar lunginflammation,
han kan börja hosta upp blod.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Du måste hålla hans temperatur
ner. Ge honom mycket vätska.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
Och fru Hardacre,
det är väldigt smittsamt.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Potentiellt dödlig.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Om någon inte behöver vara här,
få ut dem.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Se skarp ut. Det stämmer.
Packa dina väskor och gå.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Måste jag gå?
Det var läkarens order.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Ha ett hjärta, fru Dryden.
Jag vill inte bo hos min mamma.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Jag vet, men det här är för dig
eget skydd. Gå nu och packa.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Vi måste gå. Läkarens order.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Komma med.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Snabbt.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
Vad är det här?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Jag visste att du skulle vara upptagen
övervaka evakueringen,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
så jag frågade Smith
att ta hand om dina personliga tillhörigheter.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Jag ska inte överge mitt inlägg.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Kaptenen går ner med sitt skepp.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Bara om det sjunker.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Tills dess måste du skyddas.
Mrs Hardacre insisterade.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Nåväl, jag ska prata med henne själv.
Hon kommer inte att se dig.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Hon måste. Jag är chef för hennes personal.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Sjukhus behöver hushållerskor,
inte butlers.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Dessutom...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...du har en familj.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Din pappa är väldigt dålig.
Han behöver fullständig vila och tystnad.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Jag vet att du har skickat
alla tjänare borta,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
men vi kan fortfarande se honom,
kan vi inte?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Nej, inte än, älskling.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Dr Mason säger att det finns en risk
det kanske griper.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Exakt vad hade han för diagnos?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Utmattning.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Lite feber.
Vilken typ av feber?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Nåväl, han har inte gjort sitt fulla
undersökning ännu, men vad det än är,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
vi vill inte att det sprider sig.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Så för nu,
Jag vill bara att alla ska stanna hemma

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
bara för att vara på den säkra sidan.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Så vem ska ta hand om pappa?
Mig.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Jag menar, jag klarar mig
med fru Dryden.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Fru Dryden?
Ja. Hon har erfarenhet.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Hon ammade Sir William
i sin sista sjukdom.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Tja, inte konstigt att han föll död.
mamma...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Tja, vem skulle du helst vilja vara fast
i ett sjukrum med henne eller mig?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Jag vill vara där med någon
som inte bråkar hela tiden.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Jag bråkar inte hela tiden.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Bra. Gör nu som du blir tillsagd.
Fortsätt som vanligt.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Din pappa, han kommer att bli det
precis som regn på en dag eller två.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Du får se. Det är bra.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
Din mamma sa att du skulle hålla dig borta
för stunden.'

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Tänk om min pappa är sämre
än vad hon säger?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Tänk om han inte gör det...
Sluta med det.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Du får inte tänka så.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Vad som än händer,
vi har ju varandra, eller hur?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Vi tre.
Ja.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Jag går till butiken.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Jag ska gå och träffa Callum.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Skicka min hälsning till honom.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Håll dig sysselsatt, Joe.
Det är så du kan hjälpa din pappa.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Ja.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BABY BABBLAR

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Det är dags att vi börjar
på Iliaden.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Jag tror att du kommer att gilla historien.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Du behöver inte stanna, vet du?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Jag gjorde ett åtagande för din familj.
Men du vet inte sanningen.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Jag tog Dr Mason i ett hörn innan han gick.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Jag fick honom att berätta...
ryska influensan.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Så du vet.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Din mamma sa åt mig att gå.
Jag insisterade på att stanna.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Men om hon bara berättade för oss...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Hon skulle ha behövt oroa sig
om er alla.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Som det är kan hon koncentrera sig
på att ta hand om din far.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
SUCKAR

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Som Homer säger, kalon kakon -
fruktansvärd skönhet.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Håller du på med lektioner fortfarande idag?
Du hörde mamma.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Vi ska fortsätta som vanligt.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Jag är uttråkad, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
Har du läst
berättelserna om Sherlock Holmes?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Du borde. De är grejer med topphål.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Jag läser inte bara grekiska och latin,
du vet.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
DE FRITAR

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Prova... The Sign Of Four.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
Den är full av intriger, internationell
gäng och mystiska meddelanden.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Åh.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Låt det vara, älskade.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Det kommer att hjälpa dig
med din andning.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Du är okej.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Här, ge honom det här.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Mamma... vad gör du?
Jag sa åt dig att inte vara här.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
Jag vet. Men jag ville ta med honom
någon ordentlig medicin.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Maskros, rölleka, kanter, rue.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Allt du behöver
för att få ner febern.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Dina gamla fruars botemedel
hjälper inte med detta. Inga?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Tja, du borde berätta för mig
vad är det då.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Att ljuga för ungdomarna är en sak,
men inte för mig.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Jag går inte härifrån
tills du berättar sanningen för mig.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
Det är rysk influensa.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Rätt.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Tja, du kommer att behöva min hjälp.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Nej, det gör vi inte. Dr Mason har gett oss
alla behandlingar vi behöver.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Vi har kinin,
karbolic rökboll.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
Det är slöseri med pengar.
Ge honom lite av det här.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Snälla, håll dig bara borta.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Behaga.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Jag kan inte förlora dig också.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
MJUKT: Bra.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
HAN HOSTAR OCH STÖTTER

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
KLOCKAN RINGAR

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Mr Beesley?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Fru Dryden?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Är det någon hemma?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
Vad gör du här?
Jag kom för att träffa Liza.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Det kan du inte.
Vi är i karantän.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Karantän? Varför?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Strunt i det. Var på väg.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Nej, jag går inte.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Inte förrän du ger mig
en förklaring.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Okej, Lady Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Om du måste veta så är det rysk influensa.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Förstår du?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Nu git!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Godmorgon, Callum.
Joe. Hur mår Sam och fröken Liza?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
Och bara alla.
Du vet lika mycket som jag.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Men jag är här. Jag ser till
att allt är i sin ordning.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Tja, du kommer att hitta
alla konton uppdaterade.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Åh, och dessa är för
din fars uppmärksamhet...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
när han är bättre förstås.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Det är de mest
reklamcirkulär,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
men det finns några saker
av oro.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Detta säger att vi säljer
möglig sill.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Ja, vi har fått flera brev
om det ämnet.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Jag undersöker det.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Nej. Inget behov.
Jag ska... Jag tar hand om det här.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Åh...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Mycket bra.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Mr Hardacre har den ryska influensan.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
De är i karantän.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Jag har hört att det är väldigt smittsamt.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Det kan spridas väldigt snabbt...
i vissa klasser.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Lyckligtvis, sällan problem
vår sorts människor.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Nåväl, det har det nu. Liza är min vän,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
och om det är något jag kan göra
för att hjälpa henne, det ska jag.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Jag håller helt med, min kära.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Vi måste skicka en korg
till stackars herr Hardacre.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Lite gott nötköttste

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
och lite whisky
att hålla sin styrka uppe.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Ja, mormor.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
ryska influensan.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Fruktansvärda affärer,
men en möjlighet för oss.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Mamma, det är knappast dags.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
Mr Hardacre kanske är döende.
Åh, han kommer att klara sig.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Irländska bönder är en robust ras.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Men med Hardacres
i karantän,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
hans fru kommer inte att kunna undervisa
hennes lilla skola.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Ja. Vad sägs om det?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Tja, som utbildade damer,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
det är vår plikt
att upplysa de okunniga.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
Är det?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Lite fräscht linne, frun.
Åh. Tack.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
Och det här kom till dig.
vad är det?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Ett brev från Lady Fitzherbert.
Vad vill hon?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Öppna den, mrs Dryden.
Jag har inte tid för det här, älskling.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Hon erbjuder sig att hjälpa
med dina kvällskurser.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Kommer du att acceptera?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Lady Emma undervisar hamnarbetare?
Nej. Nej, jag tror inte det.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Men... Betsy kanske uppskattar
hjälpen.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Jag måste gå tillbaka till Sam.
Bara... Åh, bara...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Åh, säg bara till Betsy att göra det
vad hon än tycker är bäst.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Mycket bra, frun.
Tack.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
DÖRREN STÄNGS,
SAM HOSTAR

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Förlåt.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Här, jag hjälper dig.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
Vad har hänt?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Han är borta.
Åh, gud.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
Inga! Ledsen. Inte så.
Han har försvunnit.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Var kan han vara?
jag vet inte. Hjälp mig hitta honom.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Åh, Sam. Där är du.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
Vad gör du?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
MUTTERS: Jag fortsatte att berätta för honom
den blodiga tranan blockerar den.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Vad?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Mitt hjärta mår bra. Berätta för Joe
Jag är tillbaka på jobbet imorgon.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe är borta, älskling.
Det är jag, det är Mary.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Berätta inte för Mary om pengarna.
Vilka pengar?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Nej, Sam. Behaga. Behaga.
Du är förvirrad.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Du måste vila, min älskade.
Du måste gå och lägga dig. Mamma!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam! Sam. Kom igen.
Vi kommer att bli sena.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Sent?
Sen till ditt skift.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Kom igen. Du vet hur Joe är.
Låt oss gå.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
Det är allt. Kom igen, skynda dig.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Kom igen. Hitåt.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Jag måste ner till hamnen...
Mamma, vad händer?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Ehm... Din pappa är bara förvirrad.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Han är utsliten av febern.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Jag ser att du tar
ditt ansvar på allvar.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Min första lektion är i kväll.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Inget för avancerat.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
För mycket utbildning är dåligt
för de lägre klasserna.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
De blir oroliga och fräcka.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Varför insisterade du då
att jag lär dem?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Min kära, jag sänder dig
in i fiendens sköte.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Inte som missionär... utan som spion.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Du får det att låta så fult.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Du måste bli vän
dessa navvies och gutties,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
och få dem att lita på dig.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
Och sedan hitta mig en skandal
som kommer att förstöra Hardacres.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
Tänk om det inte finns någon?
Åh, var inte absurd.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Varje familj har sina hemligheter.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
Och speciellt en sådan familj.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Du hittar de bästa citronerna
är faktiskt på Sicilien.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
Såg du pappa?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
De hittade honom i arbetsrummet.
Han var så förvirrad.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Han trodde att han var tillbaka vid hamnen.
Vad är det för fel på honom, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Mamma berättade. Det är bara feber.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Men du vet mer, eller hur?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
Nej.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
Du ljuger.
Berätta bara vad som händer, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
Jag ska berätta exakt
vad händer.

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
Jag försöker studera
och komma till Oxford,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
och du hindrar mig från mitt arbete.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
Okej. Du lär dig din grekiska.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Åk till Oxford.
Eftersom det är det som verkligen betyder något.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
Herr Selby. Från Cartwright's Canning?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Herr Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Tack för att du träffade mig
med så kort varsel.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Du fångade mig precis i tid.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Åter till USA imorgon.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Du låter som att du kommer från
runt här.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Yorkshire född och uppvuxen.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Det finns fler möjligheter
i den nya världen.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Där borta gör vi inte bara saker
så som de alltid har gjorts.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Vi hittar sätt att göra dem bättre.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Inte för att jag behöver berätta för dig
om det, hej?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Titta på allt
du har åstadkommit.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Hardacre sill. Hardacre butiker.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Åh, det var min pappa, för det mesta.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Men jag har varit i branschen
sedan början, så...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Jag förstår. Och är Mr Hardacre Senior
tillgänglig idag?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Nej. Men jag är,
så du kan ta itu med mig.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Ingen respektlöshet,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
men vi har bara en maskin
i England för närvarande

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
och ett antal möten med
potentiella köpare. Förstår du?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Avbryt dem. Jag tar det.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Jag är väldigt seriös, mr Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Jag lägger ner 50% nu. Kontanter.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
LIZA: Mamma, kan jag komma in?
Eh, nej.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Nej, det kan du inte, Liza.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Snälla, mamma.
Jag måste träffa pappa. Behaga.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
Jag kan inte. Vi vet inte
hur det här sprider sig.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
Och vissa läkare tror att det reser
genom luften. Vilken sak?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Varför berättar du inte vad som är fel?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Jag bara... Jag vet bara att jag inte är det
kommer att amma er två.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Så det är bara att gå ner.
Fortsätta. Gör som du blir tillsagd.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Liza, gå!
Okej, jag går.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Mrs Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
Ja?
Om jag får?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
Det är min plikt att tala.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Inte som din hushållerska,
men som kvinna.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Nåväl, fortsätt då. Låt oss höra det.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Ibland, i våra mörkaste timmar...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...vi tvingas fatta beslut
som inte kan ångras.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Även om våra val
förfölja oss för alltid.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Jag vet vad du säger,
Fru Dryden.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Men det kommer inte att finnas några ånger här.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam kommer att träffa sina barn
när han återhämtar sig.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Mycket bra, mrs Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Gå nu och vila lite.
Jag klarar mig här.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Ja, frun.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
ANDAS VÄSLIGT

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
'Kära miss Hardacre,
Jag var uppriktigt ledsen

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
'att höra om Mr Hardacre
indisposition

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
och ber att få veta
om jag kan vara till någon hjälp.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
"Med sympati,
Kapten Edward Blackwood.'

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
'Kära kapten Blackwood,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'vi försöker träffas
utmaningen modigt

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
'och be att min far
kommer ut ur skogen snart.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
'Doktorn kommer att träffa honom
imorgon vid middagstid.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
"Din i tacksamhet...
Liza Hardacre.'

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Kom igen, alla,
låt oss välkomna Lady Fitzherbert.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Tack, Betty.
God kväll mina damer och herrar.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Är hon helt okej?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Vad är det för fel på henne?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Det är inte den ryska influensan,
om det är det du fruktar.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Vad är det då?
Nu men hunger är min gissning.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Hunger?
Hon är sex unga.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Går utan att hålla dem matade.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Åh. Jag förstår.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Tja... ingen kan förväntas
att lära sig på fastande mage.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Du där. Du arbetar för
Mrs Hardacre, inte sant?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Ja, ert kära. Jag är Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Nåväl, Maggie, gå och hämta
den här damen något att äta.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Och hur är det med oss andra,
då, 'ey?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
Är någon annan
på väg att svimma av svält?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Ingen? Bra.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Då föreslår jag att vi börjar.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Låt oss börja med lite läsning.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
ANDAS VÄSLIGT

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, snälla... Sam!
HAN HOSTAR

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
Åh tack gud!
Hosta upp dig, du är okej.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Du är okej.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Fru Dryden! Fru Dryden!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Mrs Hardacre...
Han brinner upp. Och titta.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Vi måste sänka hans temperatur.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Nej, isen har smält.
Håll honom upprätt.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Jag ska hämta några till.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Åh, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Behaga.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
Jag känner dig.
Jag vet att du kan slå det här.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
HAN GIFTAR

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
HON snyftar

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
HUND SKÄLLER

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
God morgon. tänkte jag
alla ni killar var hembundna.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Tja, frisk luft gjorde aldrig någon skada,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
och jag behövde komma ut
och rensa mitt huvud.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Gå med mig.
Leda vidare.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Så, hur mår Sam?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Kämpar mot den här saken
med allt han har.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Men Mary låter mig inte
någonstans nära honom.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
Hur som helst, rabarber ser bra ut.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Åh, det blomstrar positivt.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
För en gångs skull i mitt liv,
Jag har äntligen gjort något rätt.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Du lägger ner dig själv för mycket.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
Kom ihåg,
du var den som räddade Adella

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
från att gifta sig med det
hästansikte inavlad.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
HAN FRITAR

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma påminner mig varje dag
hur jag har förstört hela våra liv.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Igen.
"Igen." Hur menar du igen?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Men låt oss vara ärliga,
Jag har svikit henne alldeles för ofta.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Hur?
Mina investeringar misslyckades.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Jag kunde inte hantera en hemgift till Adella

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
tills Imelda, naturligtvis,
vänligt erbjuds.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
Det var bra av henne.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Nej, det borde ha varit jag.
Jag är mannen.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Jag ska vara leverantören.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Det finns mer att ge
än pengar.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Inte för Emma.
Är du säker på det?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Du vet, ibland alla en person
behov är ett välvilligt öra

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
och lite uppmärksamhet, till och med
om de tror att de inte vill det.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
På tal om det,
Jag måste tillbaka.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Kom igen, Tinny!
Var är den där jävla hunden?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Kapten Blackwood.
Miss Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Du förstod mitt budskap.
Naturligtvis.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
Vad händer? Behöver du hjälp?
Nej, nej.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
Det är bara... Tja, det är min pappa.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
Jag tror...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Jag tror att han kan vara det...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...han kanske är döende.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Säkert inte. Din fars
en ung man. Han är stark.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
jag vet...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
men ingen kommer att berätta något för mig.
De bara fortsätter ljuga.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
Och jag vet inte vart jag ska ta vägen
eller vem jag kunde...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Jag har bara känt...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
känns verkligen...
Ensam.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Nåväl, jag är här nu.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Jag kanske kan ge
en distraktion, åtminstone ett tag.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Mamma, jag sa ju att du inte kan vara här.
Jag vill inte höra det.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Han behöver vila, och det behöver du också.
Säng nu.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Jag kan inte sova.
Om han behöver något så finns jag här.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
HON SUCKAR

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Konserver. Det är svaret
till alla våra problem.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Inget mögel, inga klagomål, inget slöseri.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
Jag håller inte med,
men vi kan köpa burkar med mat i lösvikt.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Vi behöver inte tillverka
vår egen.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
Nej, nej. Men så här
vi skär ut mellanmannen.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Fler besparingar för våra kunder,
och mer vinst för oss.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
Det är en bra idé, men vi kan inte skynda oss
in i den. Detta är ett okänt företag.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Jag har redan betalat hälften ner.
Kontanter.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, jag var tvungen.
Jag skulle ha förlorat affären.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, det här är... Det är hänsynslöst.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
Det är det som är problemet
med detta land.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Att göra saker som de har gjort
alltid gjorts. Men jag är annorlunda.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Jag är som min pappa. Jag har vision.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Om du tror
detta skulle imponera på din far...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Jag gör det inte för honom.
Jag gör det för min son.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Jag bygger en framtid.
Världen går snabbt, Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Antingen flyttar vi med det
eller så blir vi lämnade.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Du vet att vi är överansträngda,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
och butikerna är långt
från att betala sin väg.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Så låt oss hoppas på din vision
är korrekt.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Gör män och kvinnor
alltid sitta så tätt ihop?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Varför skulle de inte göra det?
Vi kan flytta dem om du vill...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Nej då. Jag vill göra allt
precis som Mrs Hardacre gör.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Läs den lappen högt.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Vad är det för fel på dig, flicka?
Har katten fått din tunga?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Om han kunde skriva det,
du kan läsa den.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Läs det högt!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
Jag kan inte.
Jag är bara dum, det är allt.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Som mamma säger.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
Och hon har rätt. Så du kan
höj din klass...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie!
Våga inte lämna det här rummet.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Resten av er
kan ta en välförtjänt vila

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
medan jag pratar med Maggie.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Kom igen, alla.
Du hörde henne. Låt oss gå.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Varför läste du inte upp det?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Jag kunde inte.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Kunde du inte eller skulle du inte?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Du förstår inte.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
Jag försöker... och jag försöker...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...men bokstäverna,
Jag kan inte hålla i dem.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Jag är bara dum, det är allt.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Tja...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...du är inte dum.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Du behöver bara instruktion.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Jag tror att du försöker.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Och jag vill hjälpa dig.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
På ett villkor.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Du får aldrig, aldrig
lyssna på din mamma igen.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
På hamnen med hela min familj.
Och jag hade en bästa vän.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Tack.
ODISTINKT

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
De finaste är verkligen
upptill. Min erfarenhet.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
ODISTINKT

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
När jag var i Sudan,
Jag hade inga.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
Åh, bravo! Bra skott.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Jag är glad att det bara var ett äpple.
Jag också.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
SKUT

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Jag ska berätta för dig om en hemlighet.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Jag njuter aldrig
skjuter allt levande.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Men du är en soldat.
Inte av val.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
Det är traditionellt för den andra sonen.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Jag var den andra sonen.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Jag visste inte.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Jag var i Sudan
när jag hörde nyheten.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Min bror, borta.
Kunde inte ens vara med på begravningen.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Håll bara en stel överläpp
och fortsätt kämpa.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
Jag var plötsligt arvtagaren.
Den blivande baronen. Jag var rik.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Jag hade allt i världen
att leva för.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
Förutom personen
Jag bryr mig mest.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Kapten Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Edward, snälla.
Edward.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Jag vet precis hur du känner.
Jag lovar att jag gör det.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Jag önskar att det fanns något
Jag skulle kunna göra för att göra det hela bättre.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Det finns bara en sak i världen
Jag vill verkligen, miss Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Liza.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Liza.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
Jag skulle vilja spendera
resten av mitt liv med dig.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Jag borde inte prata om sådana saker.
Det är olämpligt. Det är oförlåtligt.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Du är förlåten.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
LJUKT: Tack.
vad är det?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Har de avvisat dig igen?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Nej.
Jag hann inte ens hem.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Vad hände? Är något fel?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Åh, kom igen. Berätta för mormor.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Jag såg Liza och Edward Blackwood
i skogen tillsammans.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Ensam?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Men säg det inte till någon.
Nej, nej, självklart inte.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Men om det här skulle komma ut...
Liza är ruinerad.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
Såvida de inte är förlovade förstås.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Det kan hon inte vara.
Hon skulle ha berättat för mig.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Ja, självklart.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
När allt kommer omkring...
du är hennes käraste vän.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Ditt kärleksbrev till Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Ingen dålig insats.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Men du behöver
för att förbättra din stavning

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
om du verkligen vill imponera
de unga damerna.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
KLASS FRITAR
Shh.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
HALSEN HAR HARSEN

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Prova detta.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
På så sätt kan du koncentrera dig
på ett ord i taget.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Låt det ut.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
T-va... där.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Bra. Fortsätta.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Där... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
Var. Var.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Det fanns.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
Bra tjej.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
"Min son. Varför gråter du?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
"Varför har sorgen tagit dig?"

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Mycket bra.
Så Akilles, stor krigare,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
är överväldigad av sorg
för sin vän Patroklos.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Tror du att det gör honom
något mindre heroiskt? Nej.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Det gör det mer verkligt.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
Och det är därför den här historien
har återberättats i århundraden.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Det påminner oss om
de mänskliga erfarenheterna vi alla delar.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Jag vet vad du försöker göra.
Självklart gör du det.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Du har ett väldigt känsligt hjärta.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Och det är okej att vara rädd.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY SNYTTER

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Jag kan inte ens tänka på det.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Om pappa dör så...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Du har en kärleksfull familj.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Ni tar hand om varandra.
Det är det som är viktigt just nu.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Jag ska gå och hitta Lize.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
ANDAS UT

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
MJUKT: Mamma. Hur mår han?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Hans feber är bruten.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
LÄTTAD FLÄKT

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Måste ha varit rölleka.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Du ser bättre ut
nu har du vilat.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Jag har aldrig sett honom så.
Så svag.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
Han har slitit ut sig själv
med den där jävla butiksaffären.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Tar alltid på sig för mycket.
Låtsas inte att du är annorlunda.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Som fick ut oss från hamnen
och in i det här huset, 'ey?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Försök inte stoppa honom
förändra världen.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Han kan inte hjälpa sig själv
mer än du kan.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
SAM: Lyssna på din mamma.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
Var har du varit?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Bara att gå.
På egen hand?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Jag hade ingen annan att gå med,
gjorde jag?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
Jag vet. Liza, kan vi prata?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
Vad sägs om?
Pappa.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Vad har hänt med honom?
Ingenting.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Jag tänkte bara att du borde veta...
det är rysk influensa.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Jag fick Dr Mason att berätta för mig.
Jag borde ha berättat för dig, men...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Det är okej.
Du försökte bara skydda mig.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Jag tror faktiskt
Jag försökte skydda mig själv.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Jag ville inte att det skulle vara verkligt.
Jag är så ledsen.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Det är okej.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
Jag är rädd.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
Jag vet. Det är jag också.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Åh, där är du.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Mamma?
Är han okej?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Han sitter uppe och äter.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Läkaren säger att han kommer att bli det
okej. Kom hit.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Han kommer att bli helt återställd.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
DÖRREN ÖPPNAS

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, den stora läraren återvänder.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Jag litar på att du har förmedlat det
massor av visdom?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Var inte dum, George.
Det är jag inte.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Jag tycker det är underbart
du hittade dig ett nytt yrke.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
Och... det har jag också.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
Vad är det här?
Rabarber. Jag odlar det själv.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
Och det här är till dig, min kära...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
att gratulera dig
på din nya strävan.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Blommor är mer traditionella,
George.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Åh, strunt i det.
Tillbaka till handlingen.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Bondens arbete är aldrig klart.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Åh, Imelda!
HAN FRITAR

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Vad i hela friden är det?
Rabarber, mamma.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Hur vulgärt. Nu...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...vad plockade du upp?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Tja, det var mycket
förbrödring mellan könen.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Vilket säkert måste leda
till orena tankar.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
Och det mest fruktansvärda brevskrivandet.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Excellent. Bartholomew Balfour
kommer att bli mest imponerad.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Jag ska genast skriva till honom...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
vid Nationell vaksamhet
Föreningen

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
så att han kan vidta åtgärder.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Du har gjort det bra, min kära.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Jag trodde att det var slutet.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Det gjorde jag inte, inte ett ögonblick.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Lögnare.
Hm.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, när du var, erm...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
när du var dålig med feber,
du sa något.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Vad?
"Berätta inte för Mary om pengarna."

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
Vad menade du med det?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Butikerna. Det var inte intäkterna
vad vi hade hoppats på.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Tja, de kommer att betala vägen
till slut.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Ja, men Mary, Joe är ansvarig,
och han kämpar.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Jag var tvungen att sälja andra investeringar
för att hålla dem flytande.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Vänta.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Du sålde dem utan att rådfråga mig?
Jag ville inte oroa dig.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Titta hur det blev.
Jag är ledsen.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Jag kan se det.
KNAPPAR

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Vi ska prata om det
när du är bättre.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
BETSY: Joe, Callum är här.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Har du hört talas om pappa?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Jag är på väg för att träffa honom.
Men jag ville prata med dig först.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Handlar det här om konserveringsmaskinen?
Ja.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Så jag har hört av mig
mina kontakter i USA

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
och fick rapporter om andra företag som
använda Cartwrights maskiner. Rätt.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
De har alla ökat sina vinster.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Cartwrights är pålitliga
och effektiv.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
Och du säkrade affären
till ett fyndpris.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Så...
Så bra jobbat, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Du är verkligen din fars son.
Ja. Tack.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Är du säker på att du känner dig stark nog?
Åh, jag kämpar på, jag.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Men, ehm, innan de alla kommer in...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...vi borde prata om Joe.
Varför?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Han är inte redo, Mary.
HON SUCKAR

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Jag menar, han har stora idéer, men han
vet inte vad han inte vet.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
Och... han är häftig.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Åh, det är bara unga män för dig.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Ja, men han är inte bara
någon ung man. Han är min son.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
Det är den enda anledningen
han är i det jobbet.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Tja, du gjorde rätt.
Du gav honom en chans.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
Och en dag kommer han att göra detsamma
för unge Samuel.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Ja, men det finns mycket
rider på detta.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Jag kanske behöver tygla honom, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Jag måste försäkra mig
att han inte misslyckas.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
Okej. Jag litar på dig.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Men lyssna...
inga fler hemligheter, hör du?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Nej. Inga fler hemligheter.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Någonsin.
Mm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
Mamma!
SAM FRITAR

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Hej, pappa.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Du mår uppenbarligen bättre.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
Är du okej?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Inga formaliteter här. Ta en plats.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
JOE: Åh, jag svälter.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Rätt...
Så kom igen, vad har jag missat?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Jag har en egen plan i rörelse.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Allt du behöver göra
är att hålla sig ur vägen.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Dessa kommer att se snygga ut
i balsalen.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, vill du gifta dig med mig?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Åh, gå inte ifrån mig!
Varför litar du inte på mig?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
För jag har litat på allt du har
någonsin berättat för mig. Det räcker aldrig.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
Det är precis som hon är.
Det är allt jag någonsin har vetat.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Vi måste göra något.
Vi är hjälplösa att stoppa henne.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Är vi hjälplösa,
eller bara välja att vara?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Ingen bråkar med Hardacres!
Ingen!

631
00:44:51,770 --> 00:44:56,320
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0